一、从兴趣到行动
去年夏天，我在Steam上偶然发现了《Endless Wilderness》这款像素风生存游戏。当时游戏刚更新了海洋探索系统，但官方迟迟没有中文版。看着评论区里用机翻求助的国内玩家，我摸着键盘突然冒出一句："要不我自己来？"
1.1 准备工作踩的坑
作为编程小白，我花了三天才搞明白游戏用的是Unity引擎。在贴吧老哥的指点下，我下载了AssetStudio和UABE这两个工具。记得第一次解包时，看着满屏的.assets文件，手都在发抖——生怕把游戏搞崩了。
- 必备工具清单：
- 文本提取：WQSG_Unity（后来发现新版不兼容）
- 字库处理：FontCreator
- 翻译辅助：Notepad++正则表达式
| 工具版本 | 遇到的问题 | 解决方案 |
| AssetStudio 0.16.47 | 无法识别新打包格式 | 改用UABE 3.0+手动提取 |
| WQSG_Unity 2.2 | 文本编码乱码 | 配合EncodingConvert转码 |
二、与字库的持久战
原版字库只有256个字符位，中文根本塞不下。我在FontForge里折腾了整晚，发现替换掉游戏自带的Orbitron字体后，界面排版全乱了。凌晨三点，突然灵光一闪——把不常用的符号位替换成常用汉字！
2.1 文本匹配噩梦
游戏里有1873条对话和642项物品描述，最头疼的是参数变量。Found {0} in {1}"这种句式，刚开始直译成"在{1}发现{0}"，测试时却出现"在背包发现石头"的语序错误。后来改用动词前置的译法才解决。
| 原文类型 | 翻译难点 | 处理方式 |
| 动态文本 | 变量位置导致语序颠倒 | 重构句式结构 |
| UI控件 | 字符长度超出框体 | 缩写+悬浮提示 |
三、那些深夜崩溃时刻
记得某个周末，当我终于完成全部翻译准备打包时，游戏突然报错MissingReferenceException。查了整夜日志才发现，是某个物品ID在汉化时不小心被替换成了中文——这种低级错误让我直接砸坏了空格键。
- 测试阶段经典BUG：
- 钓鱼小游戏按钮错位（Y轴坐标没适配）
- 任务提示出现"$%ERROR"（转义符未处理）
- 烹饪界面火星文（字库映射错误）
四、来自玩家的温暖
发布汉化补丁那天，我在B站直播了安装教程。有个云南的大学生连送20个电池，说他奶奶终于能看懂怎么种菜了。后来收到个特别可爱的邮件，附件里是玩家手绘的汉化组Q版头像——虽然把我画得像熊猫，但这份心意比什么成就都珍贵。
| 玩家反馈类型 | 解决情况 | |
| 术语争议 | "Crimson Moss"译作"赤藓"还是"血苔" | 发起投票决定 |
| 方言梗 | 要求加入"整挺好""蚌埠住了" | 制作趣味补丁包 |
五、咖啡与月光的记忆
现在回想起来，最难忘的不是最终的成功，而是那些在星巴克蹭座改文本的下午。服务员大概早就认识这个总点超大杯美式、抱着笔记本手写翻译草稿的怪人。有次听到两个中学生指着我的屏幕说："快看！这个叔叔在给游戏打中文补丁"，突然觉得，能成为别人眼里的"奇怪大人"，也挺酷的。
